Ini bukan aku.
Dia orang lain. Seseorang yang mendukungnya akan hal-hal kasar.
Aku melihat ayahku!
Shota adalah orang yang baik. Dia bisa menerima semuanya.
Kau ingat suratnya? Kita menyaksikan kembang api bersama kan?
Aku meninggalkannya di mejamu setelah itu.
Tak ada hal semacam itu.
Aku melihatnya.
Ayahmu menerima uang dari Dokter Aoi.
Kau ingin kembali bersama?
Kenapa kau menerima uangnya?
Apa kau punya surat yang kutulis untuk Aoi? Jahatnya kau.
Akari tidak pulang tadi malam.
Apa yang bisa kita lakukan? Aku sangat berharap dia tak berpikir hal yang aneh.
Shota!
Ada apa denganmu?
Apa sesuatu terjadi antara kau dan Akari?
Hey, Shota! Jawab aku!
Sudah berakhir.. diantara kami.
Apa maksudmu berakhir?
Itulah yang aku katakan.
Jelaskan padaku.
Apa karena ayahnya Akari?
Akari tadi mencariku untuk berkonsultasi.
Saat dia bilang, dia melihat ayahnya,
kau tak mau mendengarkannya.
Aku memberinya uang, jadi dia takkan menemui Akari lagi.
Akari belajar tentang hal itu.
Kenapa kau lakukan hal itu?
Seorang ayah seperti dia yang ada disampingnya, tak baik untuk Akari.
Apa?
Jadi apa?
Kau mengusirnya dengan uang?
Itu benar.
Tak semuanya benar.
Kau tahu kalau Akari sudah lama mencarinya,
dan kau tahu dengan berada disisinya kan?
Bukankah kau katakan sendiri...
..bahwa kau takkan membiarkannya sendirian lagi?
Apa kau lupa?
Katakan sesuatu!
Pulanglah.
Kau benar-benar buruk.
- Bye bye! - Bye bye!
Benarkah? Apa yang bisa kita lakukan?
Bukankah akuarium Hachioji menolak proposal kami di lain hari?
Klien berpikir itu sudah berakhir, dan mereka menyukai semua rencana Mariko.
Bagus!
Itu bagus, tapi kita punya klien yang lain.
Restoran di Yokohama.
Kita sangat dekat untuk menyimpulkan kontraknya, jadi ini benar-benar saat yang buruk.
Tapi bila dia mendengar ini, Mariko-san pasti akan bilang, "Kami pasti melakukannya."
Dia selalu bersemangat.
Apa yang bisa kita perbuat?
Kita harus melakukannya.
Itu benar. Kita harus..
Apa? Apa kau mendengarkan?
Itu dia. Mariko muncul diatas kami.
Aku tahu itu sulit, tapi bagaimanapun...
tak bisakah kita membuat tangki ikan hiu yang besar?
Apa?
Aku mau untuk membuatnya seperti layar film, jadi itu seperti hiu yang menyerang kita.
Kau tahu, film "Jaws"?
Kita bisa menggabungnya dengan tangki disebelahnya. Tidak, kita tak bisa!
Lalu sunfish laut mungkin akan dimakan. Tidak! Itu bukan sebuah akuarium tanpa sunfish...
Dia menekan tombol ON. Dia sangat termotivasi.
Saat dia seperti ini, tak ada yang bisa menghentikannya.
Mariko-san, proyek di Yokohama...
- Tak apa-apa. Aku akan menolaknya. - Yah, tapi--
Bila kau berbohong pada perasaanmu, tidakkah kau menyesalinya?
Paham.
Oke, setelah pengarahan, mari bersiap untuk presentasi.
Aku mengerti! Bisakah kita memasukkan sebuah lensa fish-eye kedalam tangki...?
Kau sepertinya melamun hari ini?
Tidak, aku tak melamun.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah kalau begitu.
Hey, apa kau mau kemari saat kami istirahat besok?
Galeri seni?
Kurasa itu mungkin membantumu untuk kontes.
Apa yang kau katakan?
Tidak?
Kedengarannya bagus. Ayo.
- Benarkah? - Ya.
Kupikir kau akan menyukainya, Aoi.
- Benarkah? - Ya.
[ PAMERAN SENI KONTEMPORER JEPANG ]
Kalian pikir itu sudah berakhir, tapi apa kalian tak berpikir untuk bersama lagi setelah bertemu satu sama lain?
Akari dilindungi oleh Shota. Tentunya.
Aku ingin menjadi keluarga Akari, jadi dia tak boleh sendirian lagi.
Itu sudah berakhir...diantara kami.
Koinaka Episode 5
Ya?
Akari
Dia mencintaiku.
Dia tidak mencintaiku.
Selamat pagi.
Ada apa?
Seseorang bilang,
Apa?
Di dunia ini, itulah yang disebut cinta.
Huh?
Aku mendapatkan sebuah takdir panggilan telepon 1 jam yang lalu.
Dia menanyakan sebuah pertanyaan melalui suara manisnya.
"Apa kau sendirian sekarang?"
Dia datang untuk berkunjung setelah kujawab, "Itu benar".
Permisi! Mungkin aku punya bahan untuk presentasi rumah Kondo?
Meskipun itu bagian terbaik...
- Kau disini. - Terima kasih.
Tapi, tidakkah jarang mendapatkan seorang tamu selama liburan?
Dia mengatakan untuk melihat daftar pekerja yang bekerja pada situs konstruksi kita.
Kenapa dia menanyakannya?
Sepertinya itu untuk mencari ayahnya.
Kurasa namanya Serizawa atau siapalah.
Aku belum pernah melihat wanita yang cocok untukku.
Tidak, aku tak bisa. Aku masih punya Mirei...
Bus Perpisahan
tiba-tiba menerobos dengan berlari, membawamu. Kau tergoyang...
Shota
Hallo!!
Hey. Apa Akari disana?
Tida, dia tak ada.
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Jendela seni bagian luar, itu bisa terlihat dari koridor lantai dua.
Kesan yang ditampilkan dari sana benar-benar berbeda.
Cara mereka menggunakan ruang benar luar biasa.
Bahkan pencahayaan yang masuk keruangan sudah deperhitungkan dengan baik.
Tergantung pada waktu, karya seni yang sama mungkin terlihat sama sekali berbeda.
Ya.
Itu cantik.
Permisi sebentar.
- Hallo? - Aoi?
Apa Akari belum menghubungimu?
Apa dia belum datang kerumah?
Ya, bila dia menghubungiku, aku akan memberitahumu.
Oke, pastinya.
Apa terjadi sesuatu dengan Akari-chan?
Tidak, seperti tidak.
Kurasa bahkan dia datang lebih awal ke kantor.
Kotani bilang orang bernama Serizawa datang untuk mencari ayahnya.
Aku rasa itu Akari-chan.
-Aku tahu keberadaan Akari. -Apa?
Aku rasa dia pergi menemui ayahnya. Dia pergi pagi ini, jadi kau bisa menjumpainya bila kau cepat-cepat.
Apa kau dengar?
- Aku ada tenggat waktu untuk tesis hari ini. - Hah?
Apa yang kau katakan barusan?
Siapa yang akan pergi bila bukan kau?
Aku tak punya hak untuk melakukannya.
Dalam hal apapun, kau harus berbicara dengannya dan menyelesaikan masalahnya.
Kau melukai Akari karena ayahnya kan?
Bukan itu saja.
Apa?
Apapun itu... aku tak bisa pergi.
Hey, Shota!
Tateyama, Chiba prefecture, 294-0091
Apa seni menginspirasi mu sesuatu?
Ah, ya. Sudah lama sejak aku datang ke museum, tapi ini sangat bagus.
Aku sangat terinspirasi sekarang.
Oke, lalu, apa kau akan pergi ke museum berbeda lain waktu?
Kudengar disana ada suatu yang terbaik di Aoyama. [ PESAN BARU: Shota ]
Aoi?
Eh? Ah, Aoyama?
Kurasa ini dia.
Selamat pagi.
Apa Serizawa baik-baik saja?
Eh?
Dia terserang demam kan? Dia menghubungiku untuk memberitahu dia akan absen hari ini.
Ah, itu tak terlalu buruk, aku mendengarnya.
Sebagai gantinya, aku akan mengajarimu. Aku punya waktu luang.
Kau punya waktu luang meskipun kau seorang dokter?
Ya kurasa.
Aku dirumah.
Aoi! Sebuah masalah besar!
Ah, Ruiko-san.
Apa yang terjadi?
Akari-chan menghilang.
Apa kau tahu sesuatu?
Kurasa dia pergi untuk melihat ayahnya.
Benarkah?
Shota tidak mengetahuinya.
Kurasa...
mereka putus.
- Kau bercanda? - Kenapa?
Aku tak tahu jelasnya.
Kurasa ayanhnya adalah alasannya kenapa mereka putus.
Apa kau rasa Akari-chan baik-baik saja?
Hey, bagaimana bila dia melakukan hal yang sama lagi?
Aoi!
Tak mungkin, dia bukan anak-anak lagi.
Apa yang terjadi antara dia dan ayahnya?
Keluarga Akari berusaha untuk memiliki sebuah galangan kapal, tapi mereka bangkrut.
Jadi mereka lari untuk terbebas dari tagihan hutang.
Saat dia masih SMA, hari setelah festival kembang api.
Akari-chan tak mengatakan apapun pada kami dan hanya menghilang.
Oni-chan tidak seperti ada yang tak biasa dengannya.
Aoi.
Bisakah kau memberiku sebuah jawaban dari yang terakhir kali?
Maupakh kau kembali kepadaku?
Itu... yang akan kukatakan, tapi..
.. kau bisa melupakannya.
Eh?
Untuk bilang padamu kebenaran, aku menemukan orang lain.
Dia dewasa dan tenang.
Aku merasa nyaman...
... berada disisinya.
Sangat berbeda darimu, Aoi.
Aku minta maaf sudah berpura-pura denganmu.
Tejadi sesuatu?
Sesuatu terjadi denganmu, bukan aku.
Apa kau pikir aku takkan melihatnya?
Kita menghabiskan banyak waktu hari ini, tapi...
...kau tak perhatian sedikitpun padaku kan?
Kau berpura-pura menjadi baik.
Bukan itu...
Kau mungkin berpikir bahwa...
... tak apa-apa menyembunyikan perasaanmu yang sebenarnya untuk membuat orang lain bahagia, tapi...
itulah keras kepalamu.
Setiap kali kau...
...mengorbankan dirimu sendiri,
...ada orang lain yang terluka karena itu.
Kau boleh pergi bersama orang yang kau inginkan untukk bersamanya, Aoi.
Ini alamat ayah Akari-chan.
Kurasa kau tak menginginkannya, huh?
Kau taat.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Angin yang berhembus di antara waktu
Di sudut ruang kelas
Rambutmu bergoyang,
Ruiko-san? dan aku terpesona
Kita... tak bisa kembali. Aku jatuh cinta kepadamu
Seolah-olah kita berjalan di langit
Kurasa Oni-chan dicampakkan lagi. Seolah-olah kita berjalan di langit
Seolah kita berjalan di langit setiap hari
Tidak. Ini secara alamiah untuk jadi
Akulah yang dicampakkan. disisimu
Aku selalu membayangkan di masa depan akan sama
Aku selalu membayangkan masa depan akan sama
Dia selalu mencoba untuk melihat apa yang seharusnya dilakukan daripada yang dia inginkan.
Dia selalu mendahului orang lain sebelum dia.
Kenapa dua hati kami menyimpang jauh?
Nanami-chan. Kenapa dua hati kami menyimpang jauh?
Ya? Kenapa, kenapa, kenapa...
Kau memiliki abang yang sangat baik.
tak bisa diraih
Cinta yang sebenarnya
- Hey! - Apa yang terjadi?
Nah, ikuti saja aku.
Siapa kau,,jadi?
Um...
Nah..
Serizawa Hirotoshi-san disini?
Suamiku tak disini sekarang.
Bolehkan aku bertanya ini ada apa?
Dia... merawat ku sebelum bekerja.
Aku berada didekatnya, jadi aku hanya...
kelelahan.
Aku tahu. Terima kasih banyak.
[ Shota ] Ayahnya Akari memiliki sebuah keluarga baru.
Dia tidak mengetahuinya.
Toyona Famous Black Ramen. APa kau melewatkan ini?
Ibuku mengirimkan ku sepaket ini.
Hmmm, tak ada yang lebih baik dari ini...
..ketika kita bermasalah dengan asmara.
Terima kasih untuk makanannya.
Akari akan baik-baik saja. Aoi pergi setelahnya.
Aku akan mendengar apapun yang ingin kau katakan.
Makanlah.
Pergi dan makanlah. Ini akan jadi basah.
Ah, cukup bagus!
Bagus, tapi asin!
Aku di rumah.
Hai, seseorang disini untuk menemuimu.
Seorang tamu?
Takanashi Erika-san.
Dia bilang dia bekerja denganmu.
Takanashi? Aku ingin tahu siapa dia.
Hallo.
Sudah beberapa saat.
Mungkin dari perusahaan Pelayaran di Gunma Pref.?
Ya.
Aku dirumah.
Ayah, siapa wanita ini?
Dia bekerja bersamanya.
Temui dia.
Hallo.
Ayahnya tak datang menemuinya.
Apa maksudmu?
Dia datang untuk uang.
Apa?
Dia memiliki keluarga baru, dan...
...putrinya masih muda.
Mereka akan membtuhkan uang mulai sekarang.
Apa itu?
Aku tak ingin Akari untuk mencari tahu.
Aku tak ingin menyakitinya.
Aku... bisa mengerti itu.
Bagaimanapun, kurasa itu ide yang bagus untukmu menyuruhnya pergi...
Kau tak tahu bagaimana Akari akan kembali.
Setelah ayahnya mengusirnya,
dia kehilangan semuanya.
Bagaimanapun, dia takkan menyerah meraih mimpinya untuk jadi seorang guru. Dia bekerja cukup keras dan menabung.
Akhirnya dia memulainya.
Aku disana menyaksikannya,
seberapa besar dia mencobanya.
Aku ingin melindunginya...
..tak perduli apapun.
Aku akan ke pekerjaan paruh waktu ku.
Oke.
Silakan kau pulang.
Reina.
Pergi.. belilah makanan ringan untukmu.
Oke.
Maafkan aku...
...semuanya.
Naoko...
..orang yang kau lihat.
Kami bertemu di Sendai City.
Dia merawat aku, dan..
kami pindah kesini bersama.
Kami akan mendaftarkan penikahan kami segera.
Gadis itu..
...itu putrinya.
Sangat sulit bagi seorang wanita untuk..
...membesarkan anak sendirian.
Itulah mengapa...uang.
Aku tak punya pilihan lain.
Kurasa kau masih menyukai laut.
Ini bagus bahwa kau terlihat sehat.
Aku berpikir bahwa kau mungkin sudah meninggal.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Tentang uang...
aku akan membayarnya lagi.
Jadi,,, aku akan pergi sekarang.
Kudengar kau akan menikah dengan dokter itu?
Ya.
Bahagialah.
Kau juga, Ayah.
One-chan!
Kau sudah pergi?
Ya.
Pergilah. Ini untukmu.
Terima kasih.
Rasanya enak.
Ini sama.
Reina-chan.
Kau menyukai ayahmu?
Ya.
Aku tahu.
Sampai jumpa lagi.
Bye-bye.
Aoi!
Kau bertemu ayahmu di Tokyo kan?
Ya.
apa alasan kau tak katakan padaku karena dia tak ingin melihatku?
Aku tahu itu. Apa kau tahu di memiliki keluarga baru?
Aku mendengarnya dari Shota.
Mereka akan mendaftarkan pernikahan mereka. Kejutan apa itu.
Dia gadis yang manis. Namanya Reina-chan.
Dia ceria dan menyenangkan.
Apa maksudnya aku punya seorang saudara perempuan sekarang?
Apa kau belum mengatakannya?
Eh?
Keluhan. Bukankah kau bilang kau harus melakukannya?
Dia...meminta maaf padaku.
Aku tak bisa berkata apapun padanya setelah mendengarkan itu.
Kenapa kau pura-pura tersenyum?
Apa?
Kenapa kau tiba-tiba menghilang dan membuatku khawatir?
Aoi!!
Kau akan merasa baikan.
Kau tak perlu...
..memaksakan dirimu.
Aku menghabiskan 2500 yen untuk datang kesini dengan bus.
Selain itu, rumahnya terlalu jauh dari stasiun bus!
Ini juga terlalu panas!
Apa-apaan...
Bila kau akan meminta maaf, kenapa kau tinggalkan aku?
Dasar bodoh!
- Aku merasa lebih baik. - Kau lihat?
Panasnya!
Jauhnya!
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi...
Ada apa denganmu?
Kau terlalu keren.
Kenapa kau melindunginya bahkan saat dia tak memberitahukanmu?
Biasanya orang takkan bertindak sejauh itu.
Ini bukan kesalahan siapapun.
Kenapa kehidupan ini menjadi begitu rumit?
Aku...
datang untuk memakinya hari ini.
Tapi,
Reina-chan punya hal yang sama.
Ini dari ayahmu?
Ya.
Saat aku punya pikiran bahwa Reina-chan dicintai oleh ayahku...
..seperti aku saat itu,
aku tak bisa mengatakan apapun.
Harta karunnya yang gantungan kunci.
Ayahnya membuat itu untuknya saat dia masih sekolah dasar (SD).
Kau tahu ibunya meninggal saat dia masih kecil,
Jadi, dia berpikir bila dia terus menyimpan itu,
dia merasa terhubung dengan ayahnya, satu-satunya keluarga yang meninggalkannya.
Aku mungkin tak mengenalnya dengan baik.
Bahkan saat aku selalu bersamanya.
Aku harus membiarkannya bertemu ayahnya.
Ketika ia terluka, aku tetap bersamanya.
Melihat lautan membuat aku merasa nyaman.
Bagaimanapun... itu menolongku.
Aku akan menetap disini sedikit lebih lama, jadi...
...kau boleh pergi bila kau mau.
Aku akan pulang jika aku ingin.
Akari sebenarnya sangat sensitif, kau tahu
Ketika dia depresi, dia jatuh yang sangat dalam.
Terima kasih.
Kurasa buruk saat ayahnya meninggalkannya kan?
Bagaimanapun, sekarang dia tersenyum.
Kau melakukan yang terbaik.
Aku... selalu tidak aman.
Bagaimana bisa aku membuatnya tetap tersenyum disampingku.
Tapi..
...sedikit hal-hal dapat membuatnya senang,
kurasa.
Disini.
Kau lapar kan?
Terima kasih.
Hey.
Saat kita selesai makan...
Taadaaa! Kau mau melakukan ini?
Pasti!
- Pergilah. - Indah!
Biarkan aku menyalakan ini juga.
Aku mendapatkannya.
Ini hilang. Apa yang kita lakukan?
- Mulai menulis! - Perlahan-lahan kan?
- Kerjakan itu dengan jelas. - Paham.
Wow, ini menakjubkan!
Ini bekerja!
Kenapa kau takut?
Wow! Indahnya!
Berikan aku seteguk.
Kau tahu...
...mengenai Shota.. Apa kalian baik-baik saja?
Ya kurasa.
Ah, apa yang bisa kita nyalakan berikutnya?
Ayo kita lakukan yang satu ini.
Lalu.
Ini bukan urusanku, tapi..
...kau harus bicara pada Akari dan..
... lakukanlah, oke?
Bila kau bicara padanya tentang ayahnya, dia akan mengerti.
Bukan hanya itu masalahnya.
Apa?
Tak ada. Terima kasih untuk hari ini.
Hey, aku selalu mangatakan ini padamu, tapi kembang api bukanlah yang paling lama saat menahan nafasmu.
Itu selesai sekarang.
Kau belum berubah, Aoi.
Ini satu lagi yang terakhir.
- Hey, apa kau ingat? - Hhmm?
Saat kita SD, kita bermain petak umpat setelah kembang api.
Aku bersembunyi di perahu, dan aku ketiduran.
Kita semua mencarimu karena kau menghilang.
Saat aku terbangun, itu gelap dan sepi.
Tapi,
kau menemukanku.
Aku senang.
Bagaimana kau bisa tahu aku disana?
Aku...
selalu memperhatikanmu.
Kurasa aku mengenalmu dengan baik.
Aku selalu tepat disisimu.
Itulah kenapa saat itu,
di festival kembang api,
aku berpikir kenapa aku tak bisa memberi tanda.
AKu menyesalinya.
Aku ingin minta maaf.
Maafkan aku.
Aku tak bisa lakukan apapun untukmu.
Tapi sekarang kau disampingku.
Aku senang kau disini hari ini.
Terima kasih.
Aku...
menyukaimu, Akari.
Kau adalah...
...cinta pertamaku.
Kenapa kau terlihat begitu terkejut? Kau sudah tahu.
Aku bertanya padamu di festival kembang api.
Aku takkan tahu bila kau tak mengatakannya kepadaku. Kau seharusnya memberitahuku.
Hubungan yang kita miliki...
...aku tak ingin kehilangan itu.
Itulah mengapa tak bisa kukatakan padamu.
Itu juga sama untukku.
Terakhir kali di BBQ,
Aku tanya padamu tentang surat kan?
Ya. Yang kau masukkan ke laciku.
Sebenarnya...
... aku menulis, "Aku menyukaimu, Aoi."
Kau adalah... cinta pertamaku juga.
Apa? Ada apa dengan wajahmu? Kau sudah mengetahuinya.
Bila aku tak menyukaimu, aku tak bisa menciummu.
Nah... Aku takkan tahu bila tak kau bilang padaku.
Kupikir kau menolakku.
Tidak dalam sebuah surat.
Aku harus mengatakannya langsung.
Apa yang kita lakukan?
Kenapa melakukan hal yang begitu rumit?
Aku selalu membayangkan masa depan akan sama
Di musim panas kau disini, tak bisa mengekspresikan
perasaanku, oh.
Kenapa hati kami berdua menjauh?
Jadi kenapa, kenapa, kenapa...
tak bisa tercapai
Begitu terlambat untuk mewujudkan hanya sebuah perangkap cinta
Perasaanku berkeliaran mencari cahaya
Ingin terpenuhi
Aku meninggalkan semua masa lalu
Musim panas dan keajaiban yang kau berikan
Aku takkan melupakannya, oh...
luapan emosi tersembunyi dalam senja.
Kenapa, kenapa, kenapa...
Lalu, aku menyadarimu
cinta sebenarnya, cinta sebenarnya
[ CUPLIKAN ] - Apa ini? - Aku mengambilnya dan menyembunyikannya.
Apa ini 5 tahun terakhir?
Bukankah kau selalu menyesalinya? Apa kau baik-baik saja?
Bila kita tetap bisa membuatnya, aku ingin membawanya kembali.
Bila kau lulus ujian, mari merayakannya.
Apa kau katakan bahwa kau mempercayaiku dengan sebuah desain?
Itu benar.
Terima kasih banyak telah mengkhawatirkanku.
Hal-hal yang terjadi, tapi...
Shota yang mendukungmu 5 tahun terakhir.
Aoi, aku pergi menemui Shota.
Diterjemahkan Oleh: simasuk1 English Sub oleh: riri13
Diterjemahkan Oleh: s
Diterjemahkan Oleh: si
Diterjemahkan Oleh: sim
Diterjemahkan Oleh: sima
Diterjemahkan Oleh: simas
Diterjemahkan Oleh: simasu
Diterjemahkan Oleh: simasuk
Diterjemahkan Oleh: simasuk1
Subs english Oleh: riri13